sac

sac [saak]

〈m.〉

1 zak

2 tas

3 plundering

4 〈informeel〉poen ⇒ centen

5 〈informeel〉tien ballen ⇒ tien frank

♦voorbeelden:

1    sac à charbon • kolenzak

      sac de charbon • zak kolen

      sac de couchage • slaapzak

      sac à dos • rugzak

      sac à malice • goochelaarszak

      sac de papier • papieren zak

      sac de plage • badtas

      sac en plastique • plastic zak

      sac lacrymal • traanzak(je)

      sac postal • postzak

2    sac d'écolier • schooltas

      sac (à main) • (hand)tas

      sac en plastique • draagtas

3    mettre à sac • plunderen

4    avoir le sac • poen hebben

      épouser le sac • een wijf met poen trouwen

¶    le sac et la cendre • boete(doening)

      sac d'embrouilles • onbeschrijfelijke bende, mistig zaakje

      sac à malice • slimmerd

      un sac de noeuds • een onontwarbaar probleem

      c'est un sac d'os • het is vel over been

      〈figuurlijk〉 sac à puces • nest 〈bed〉

      sac à vin • zuiplap

      〈informeel〉 vider son sac • zijn hart uitstorten

      l'affaire est dans le sac • de zaak is in kannen en kruiken

      mettre dans le même sac • op dezelfde hoop gooien

      être ficelé comme un sac • er als een vogelverschrikker bij lopen

  → fond, main, mise, tour

————————

sac (à main)

(hand)tas

m

1) zak

2) tas

3) poen, geld

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.